PICCOLA TENERA STORIA - EMILIA

Anna ci ha raccontato una storiella tenera e carina di amici svizzeri.  (Essendo una storia riportata e raccontata conterrà sicuramente cose non accadute perchè riporta ciò che è stato raccontato e che io ho capito e memorizzato - ma credo che la sostanza sia quella qui riportata).
Questi amici sono una coppia formata da una svizzera italiana e da uno svizzero francese, vivono a Zurigo e hanno figli. Una di questi è una bimba di nome Emilia che frequenta la scuola (di madrelingua tedesca) a Zurigo e come seconda lingua a scuola ha un’insegnante inglese. Un giorno ha detto al papà (in italiano) : ecco la chiave - il padre molto carinamente e pazientemente le ha spiegato che a lui doveva dire la clé, mentre alla mamma doveva dire la chiave, alla maestra doveva dire der Schlüssel, alla maestra di inglese the Key. . Alla sera i genitori hanno messo Emilia a letto, le hanno augurato la buonanotte e sono rimasti sulla porta ad ascoltarla parlottare tra sè e sè “Allora la clé al papà, la chiave alla mamma, der Schlüssel alla maestra, the key alla maestra di inglese... e a Emilia? Cosa devo dire a Emilia?”. I genitori, sulla porta, hanno trattenuto il respiro aspettando il seguito. Ma Emilia si era addormentata.