RICOMPORRE BABELE

 Una decina di anni fa, Fondazione Intercultura, il ramo italiano di AFS, associazione no-profit dedita agli scambi internazionali di studenti (tra i fondatori, all’indomani della Seconda Guerra Mondiale, Ernest Hemingway) ha tenuto un importante convegno internazionale denominato “Ricomporre Babele. - Educare al cosmopolitismo”. Il convegno nasceva dall’esigenza di porre alcune domande. Mentre il termine “cittadino del mondo” è entrato nell’uso comune, mentre le innovazioni tecnologiche e l’economia si sono sviluppate verso connessioni quasi inimmaginabili, sembrava abbastanza giunto il momento di pensare se riprendere le pietre abbandonate di Babele e di ragionare sulla riconquista di un’unità perduta, cioè sulla struttura, l’organizzazione, l’ethos di una ipotetica città mondiale e sull’educazione dei suoi cittadini.

Devo confessare che ho sempre avuto un dubbio fondamentale sul mito di Babele, perché mi è stato insegnato come un castigo (punizione per la hybris), come la rottura di una precedente perfezione. Ho sempre però pensato che contenesse un’ambiguità. Il dio che disperse i costruttori della città voleva punirli per un atto di arroganza o voleva arricchirli e umanizzarli attraverso la scoperta delle differenze, il confronto, il dialogo su cui poggia una costruzione più solida? Insomma, quella diversità che nasce da Babele è una condanna da esorcizzare o un valore aggiunto della nostra umanità?

Mi è tornato in mente Babele in questi giorni. Luigi è in Italia per tutto agosto e per alcuni giorni ospitiamo quattro suoi amici parigini, tra cui i suoi due migliori amici (Hao Tien e Clara). La casa è piena, per fortuna è molto grande e in questi giorni di inerrabile caldo anche un rifugio climatico. Ve li presento.

Hao Tien

Hao Tien è cinese, della zona di Canton, un metro e novanta, recentemente ha sostenuto la sua tesi di PhD (dottorato) in Chimica dei materiali, si è preso l’estate libera e poi comincerà a cercare lavoro. È in Francia da più di dieci anni perché ha fatto tutto il corso di studi universitari in Francia. Recentemente è diventato anche cittadino francese. Parla cinese mandarino e cantonese, francese ( “come un madrelingua” a detta di Luigi, che è molto severo nei suoi giudizi sulle abilità linguistiche), inglese e spagnolo (per amore). È calmo e autorevole, l’intelligenza sprizza da tutti i pori. È il compagno di Clara.

Clara

Clara è una spagnola del Nord, di una zona al confine con i Paesi Baschi. È biologa e appassionata di uccelli. Lavora a Parigi per una ONG che mi è sembrato di capire sia l’equivalente della LIPU nostrana. Parla spagnolo e francese, inglese e parla come una macchinetta, velocissima, con il ritmo spagnolo in ogni lingua. È amorevole e molto attaccata alla sua famiglia. È la compagna di Hao Tien.

PS. La chiamano Clarà, alla francese

Freddy

Freddy si presenta come Federico ed è complicato dipanare la sua matassa. Nato in Germania da padre peruviano, ma con cognome italianissimo e da madre tedesca, è cresciuto ad Ispra sul Lago Maggiore nel Centro di Ricerca Internazionale dove i suoi genitori lavorano. Ha un dottorato in fisica teorica e attualmente sta svogendo un post-doc alla Sorbona. Parla francese, spagnolo, tedesco, italiano e inglese. Amorevole, un po’ svanito. Dei cinque quello con i capelli più lunghi. Compagno di Lena.

Lena

Lena è francese e sta facendo il suo dottorato in Chimica teorica. Parla francese, inglese e spagnolo e un po’ di tedesco (mamma tedesca). Rossa di capelli, filiforme, disegna continuamente e dappertutto. Moolto parigina. Compagna di Freddy. 

(PS. Il suo nome è pronunciato Lenà, alla francese)

Gigi

Ed infine il padrone di casa e host, mio figlio. Italiano, sta facendo un dottorato nell’ambito chimico farmaceutico (Drug Design) - entra nel terzo anno. Parla italiano, inglese, spagnolo (un anno in Messico con AFS), tedesco (ha lavorato a Monaco di Baviera in un’azienda farmaceutica per più di un anno dopo la laurea) e francese - e anche giapponese, per suo interesse personale.

Tutti questi bei ragazzi si aggirano per casa e un meraviglioso accrocchio di lingue si annoda, si dipana, si estende in ogni momento. Parlano, parlano tutti insieme, a coppie, a gruppi, con noi e le lingue cambiano sapientemente. Per questo mi è venuta in mente Babele. A volte sento il senso di uno sfinente caos, ma anche una grande, confortante speranza.

Il mito di Babele a mio parere impartisce una lezione che può valere per ogni tempo e ogni popolo: il destino dell’umanità non è nella ricerca dell’immortalità o della perfezione, ma è nell’avventura della storia, nella diversificazione delle culture e nella disseminazione delle nazioni sulla vasta superficie del mondo.

E sarebbe meglio parlare non di unità, ma di cooperazione, non di unificazione, ma di armonia, non di uniformitá, ma di concordia. Non è possibile sognare un linguaggio unico per tutta l’umanità, ma possiamo sognare, come Dante, una lingua poetica comune, una lingua che colga il meglio di tutte le lingue della terra - forse un’antologia, più che una lingua.

Guardare questi ragazzi fa sperare che sia possibile. 

DI COSE STUPIDE È PIENO IL MONDO

 Ma gli stupidi se le meritano

IN MORTE DI FRANCESCO GUCCINI

"L'Ultima Thule attende e dentro il fiordo si spegnerà per sempre ogni passione, si perderà in un'ultima canzone di me e della mia nave anche il ricordo"

Francesco Guccini 1940-2026

 Una vita lunga e straordinaria. Grazie per essere stato parte, parte buona e felice, della nostra vita.

Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore

Mentre fa correr via macchine a vapore

REMIGRAZIONE (UN BIGNAMI)

 

Un bignami, strumento indispensabile da decenni per gli imbecilli

E DOV’É LA BABY DANCE?

 E niente, ieri sera Roberto ed io dopo cena eravamo pronti per andare alla Baby Dance e a guardare il tramonto sul mare con una manina fiduciosamente abbandonata nelle nostre per farsi guidare. Poi ci siamo resi conto che non c’erano più nè la Baby Dance, nè il mare, né la manina. Ahinoi!

E INVECE STASERA…PICCOLA (E BUFFA) BOTTA DI MALINCONIA

 Anche stasera al momento di andare a letto, tardissimo, dopo che il nonno l’aveva accompagnata alla baby dance con a seguito un musical dal vivo costruito sui cartoni Disney,  al momento delle piccole chiacchiere Olivia sbotta “sai che stasera ho pianto?” 

“Davvero, Olivia, e perché?”

“Perché mi manca la mamma” (sesto giorno senza la sua mamma) “quando vedo la mamma?”, vocina triste.

Allora le spiego che domani è l’ultimo giorno e che dobbiamo fare molte cose tra cui lei che balla nel musical su Mary Poppins e dopo andremo a letto e poi la mattina ripartiamo per Sanguigna dove ci saranno il papà e la mamma ad aspettarla. “ E comunque stai bene anche coi nonni, no?” 

“Sí, ma mi manca la mamma”, peró si rasserena subito, posa la testa per dormire, ma poi la rialza come se le fosse venuto un pensiero “Ma è OK per te se mi manca la mamma, nonna?”. Sorrido e la rassicuro che è normale. Mi butta le braccia al collo e mi bacia - poi si accuccia e dorme in un attimo. In pace col mondo e con i misteriosi flussi di entropia che lo governano.

(PS ho poi investigato con Roberto se aveva davvero pianto e lui ha detto ovviamente di no, però avevano avuto un piccolo battibecco perché dopo i pop-corn che ha comprato (per lei, ma soprattutto per se stesso) lei aveva insistito che aveva sete, ma il nonno è rimasto sulla sua posizione che dopo 5 minuti sarebbero arrivati a casa. “Forse in quel momento ha pensato che le mancava la mamma” - anche se a dire la verità la sua mamma non è meno severa di Roberto…)

Olivia, ore 23, stancamente ma avidamete mangiando anguria di frigo

DISCORSI FILOSOFICI

 Stasera stavo, come ogni sera nella nostra settimana di vacanza al mare nonni-nipote, mettendo a letto Olivia, un’operazione per niente stressante e molto piacevole, piena di piccoli riti: il pigi (pigiamino), il lavare i denti, aggiustare i capelli, prendere il borsellino peloso con cui dorme poi baci, abbracci, qualche piccola chiacchiera sulla giornata e in pochi minuti, con piccole carezze e mormorando una canzoncina, la piccola bionda dorme. Un piacere.

Stasera era però in vena di dissertazioni filosofiche, e quindi non si è parlato di Aurora ed Elena e Olivia le sue nuove temporanee amiche o delle mascotte che animano la baby dance (Scotty e Scottina - due scoiattoli bipedi - per chi ama il genere). Stasera doveva chiedermi una cosa, derivata dalla sua recente e ormai consolidata (ai bambini non basta “sapere” una cosa, hanno bisogno di approfondirla e convincersene) conoscenza del fatto che la sua (amatissima) mamma era la mia bambina ed è mia figlia così come lei è figlia della sua mamma. “Ma nonna, tu vuoi più bene alla mamma o a tua nipote?”. Gulp! ho cercato di spiegarle che era diverso, che l’Anna non ha più bisogno di me e lei sí. Autenticamente stupita, ha chiesto di cosa aveva bisogno lei. Le ho spiegato che lei ha bisogno che le preparino il mangiare e di essere accompagnata nei vari posti e altre cose, invece l’Anna non ne ha più bisogno. Ha mostrato di essere convinta, ma ha insistito “Ma vuoi più bene alla mamma o a me?” E ho ribadito che voglio più bene a lei perché lei ha più bisogno di me. 

Chiusa la questione, ha posto un’altra domanda contigua “Ma allora quelli a cui vuoi più bene siamo io e la mamma?” Ed io ho precisato “E Gigi, anche lui è il mio bambino”. Ha accettato “Allora siamo io, la mamma e Gigi” ed io ho obiettato “E il nonno”, al che “Ma sí anche il nonno poverino”.

Ultima riflessione “Perché questa è la famiglia della mamma, ma lo sai che io ho due famiglie? Quella della mamma e quella del papà, perchè quando disegno io mi disegno nella famiglia della mamma e anche in quella del papà. Ma io voglio bene a tutti”. Sorridendo e rasserenata dal pensiero, avendo sviscerato le implicazioni filosofiche del tutto, ha avuto un sussulto di contentezza abbracciandomi e baciandomi,  si è girata su un fianco e addormentata in pochi minuti.

(PS la domanda iniziale è stata diversa , letteralmente “Ti piace di più la mamma o tua nipote?”. Le ho spiegato che le cose ci piacciono, ci piace il gelato e il vestitino rosa, mentre alle persone si vuole bene. Da quel momento in poi ha sempre chiesto a chi “vuoi bene” di più. Evidentemente la spiegazione l’ha convinta).