Qualche tempo fa ho letto questo articolo del New Yorker, una piacevole e insolita lettura su una storia di cui non sapevo niente. Mi ha colpito soprattutto il pensiero di quanto questo nostro mondo sia meraviglioso e anche meravigliosamente delicato e complesso. L'altro pensiero è stato che non ci rendiamo conto fino in fondo di quanto dare potere ad uomini pazzi e incompetenti faccia danni non solo immediatamente evidenti a tutti, ma a gangli vitali e nascosti e inaspettati del mondo che ci circonda. Tra i tanti danni fatti dal DOGE di Musk in pochissimo tempo ci sono i danni e i rischi esposti in questo articolo - nessuno ne sa niente se non nascosti dietro alla dicitura generica "danni ambientali". Come sempre, le storie danno vita alle diciture e le rendono comprensibili.
Così, ho tradotto l'articolo per renderlo fruibile a tutti.
Gli agenti federali che
eliminano parassiti succhiasangue
Le lamprede
marine – creature invasive simili a sanguisughe che un tempo
rischiarono di distruggere l’economia della pesca nei Grandi Laghi
– vengono tenute sotto controllo da un piccolo programma congiunto
tra Stati Uniti e Canada. Riuscirà a sopravvivere alla politica di
tagli drastici dell’amministrazione Trump?
Di Katie
Thornton
The New Yorker, 24 ottobre 2020
Porter camminava davanti a me mentre scendevamo lateralmente lungo un ripido argine terroso. Con il percorso illuminato solo dalle nostre lampade frontali, da una sottile falce di luna calante e da quella che sembrava una miriade di stelle, abbiamo raggiunto la riva fangosa del fiume, circa sei metri più in basso. A un certo punto, ho perso l'equilibrio e sono finito incastrato contro il tronco di un albero. Porter, che portava i capelli raccolti in due trecce strette che le arrivavano appena sotto le spalle, ha continuato a procedere. Si muoveva con disinvoltura in diversi centimetri di melma, dirigendosi verso un bastoncino luminoso giallo legato a un albero, proprio in riva all'acqua. Sull'altra sponda del fiume, a circa sessanta metri di distanza, ce n'era un altro. Porter, che indossava degli stivaloni di gomma verde bosco della marca DaddyGoFish, è entrata con naturalezza nelle rapide – che le arrivavano alla vita – e ha camminato lungo una linea ideale tra i due punti, immergendo di tanto in tanto delle piccole bottiglie di plastica nell'acqua per poi riporle in una sacca a rete.
Sono rimasto sulla riva del fiume,
respirando a labbra socchiuse per evitare di inalare zanzare. Porter
ha esclamato con vivacità che un «pesce adorabile» aveva preso
dimora all'interno di un tronco sommerso. Era già da diverse ore
impegnata nel suo quarto turno notturno consecutivo; avrebbe
continuato a lottare contro le correnti, qui e in altri punti del
fiume, fino a poco prima dell'alba.
Più tardi, siamo tornati a
piedi al campo base provvisorio di Porter: una roulotte di circa
cinque metri e mezzo, parcheggiata lungo una strada sterrata nel
Wyman Nursery, una riserva forestale gestita dallo Stato nella
Penisola Superiore del Michigan. La roulotte era stata trasformata in
un laboratorio chimico mobile. Porter ha iniziato a scaricare i
campioni d'acqua. Nel frattempo, a circa ottocento metri più a
monte, una pompa a motore stava aspirando un pesticida liquido
dall'aspetto inquietante da un bidone da duecento litri,
convogliandolo in un tubo di distribuzione immerso da una sponda
all'altra. Il veleno fuoriusciva da fori equidistanti, creando scie
torbide sott'acqua. Porter ne monitorava la concentrazione per
assicurarsi che la situazione non diventasse inutilmente letale. Alla
luce del giorno, il fiume sembrava scorrere come se fosse Mountain
Dew.
Porter, dipendente stagionale dello U.S. Fish and Wildlife
Service, si trovava nella penisola superiore del Michigan (Upper
Peninsula) insieme a un team di altri operatori federali e colleghi
del Dipartimento della Pesca e degli Oceani del Canada, con un unico
obiettivo: eliminare le lamprede marine, una specie invasiva. Simili
a sanguisughe, le lamprede – la cui evoluzione si è
sostanzialmente arrestata circa trecento milioni di anni prima
dell'estinzione dei dinosauri – sono dotate di un corpo lungo e
sinuoso e di una bocca a ventosa, che utilizzano per agganciarsi ad
altri pesci. Una volta fissata, una lingua dentellata fuoriesce dalla
gola della lampreda, lacerando le carni della preda e drenandone
lentamente il sangue e i fluidi corporei. Nel corso di un anno, una
sola lampreda può distruggere circa diciotto chilogrammi (quaranta
libbre) di pesce: una quantità doppia rispetto a quella consumata,
in media, da un cittadino americano.
Le lamprede marine sono
originarie dell'Oceano Atlantico, dove hanno abbondanti predatori.
Per millenni, sono state escluse dai Grandi Laghi dalle Cascate del
Niagara, ma i canali navigabili, scavati nel XIX e all'inizio del XX
secolo, hanno permesso loro di entrare. Negli anni Quaranta, le
lamprede si potevano trovare in tutti e cinque i laghi. Nel giro di
due decenni, i raccolti commerciali di trote sono crollati del
novantotto per cento; solo nel Lago Michigan, il carico è crollato
da sei milioni di libbre a zero nel decennio tra il 1944 e il 1954. I
pescatori dicevano che gli affluenti del lago erano pieni di
lamprede, tanto che l'acqua sembrava spaghetti; tiravano su pesci
butterati dai morsi o con lamprede ancora penzolanti dai fianchi. Una
copertina pulp a fumetti della rivista Stag, una rivista d'avventura
per uomini, raffigurava un turista attaccato dalle lamprede mentre
nuotava. L'articolo era intitolato "Si nutrono del nostro
sangue: incubo in un lago di lamprede". (In realtà, le lamprede
non mordono gli esseri umani).
Nel 1955, funzionari statunitensi
e canadesi istituirono la Great Lakes Fishery Commission (Commissione
per la pesca nei Grandi Laghi), un organismo basato su un trattato
bilaterale con l'obiettivo di debellare quello che veniva spesso
definito il "pesce vampiro". Da allora, la popolazione di
lamprede marine è stata ridotta di oltre il novanta per cento,
grazie a trattamenti annuali e a una costante attività di ricerca.
Il controllo di questa specie ha salvato l'industria ittica della
regione, che oggi vale sei miliardi di dollari l'anno.
Se si
guarda oltre l'apparenza di paesaggi che sembrano del tutto naturali,
si scopre spesso l'esistenza di un'iniziativa governativa che, in
modo invisibile, ne preserva il normale funzionamento. Tuttavia, per
molti programmi pubblici, il successo può portare con sé nuove
difficoltà. "Se nessuno è realmente consapevole della
minaccia, diventa più difficile, nei periodi di ristrettezze
economiche, dire: 'Ehi, abbiamo bisogno di questi fondi'", mi ha
spiegato Ethan Baker, presidente della Great Lakes Fishery
Commission.
All'inizio di quest'anno, nell'ambito di quella che
molti dipendenti federali hanno ribattezzato il "massacro di San
Valentino", il programma di controllo delle lamprede è stato
bruscamente smantellato dal neonato Dipartimento per l'Efficienza
Governativa (DOGE). Dodici lavoratori in prova – alcuni dei quali
dipendenti di lungo corso che avevano da poco assunto nuovi incarichi
– sono stati licenziati. Di fronte a un futuro incerto, altri
membri del personale con una lunga anzianità hanno accettato
incentivi all'esodo. I circa venticinque lavoratori stagionali, che
costituiscono la spina dorsale delle operazioni di controllo annuali,
non hanno potuto essere assunti a causa del blocco delle assunzioni
imposto dall'amministrazione Trump in tutto l'apparato governativo.
Inoltre, la spesa consentita tramite le carte di credito federali è
stata limitata a un solo dollaro, rendendo di fatto impossibile
organizzare le trasferte verso e dai siti in cui vengono effettuati i
trattamenti.
La commissione, che non è un ente pubblico ma
un'organizzazione internazionale che collabora con dipendenti
federali negli Stati Uniti e in Canada, ha implorato i rappresentanti
locali del Congresso. Anche i residenti hanno fatto lo stesso. Nel
2020 e nel 2021, quando le restrizioni di viaggio dovute al Covid
avevano ridotto i trattamenti, le popolazioni di lamprede sono
esplose. Nel lago Ontario, i trattamenti sono stati completamente
interrotti per un anno e il numero di lamprede è decuplicato. Alla
fine, il programma per la protezione dalle lamprede ha ottenuto
un'esenzione dai tagli previsti dal governo federale e ha potuto
riassumere il personale. Tuttavia, i trattamenti cruciali sono stati
ritardati e le valutazioni di inizio stagione, che, ironicamente,
rendono l'intervento più efficiente determinando con precisione dove
intervenire, hanno dovuto essere ridotte. In tutto il paese, molti
programmi simili e la ricerca da cui dipendono vengono prosciugati,
con miliardi di dollari sottratti al bilancio federale. Delle oltre
cinquemila affluenti che sfociano nei Grandi Laghi, circa una su
dieci è infestata dalle lamprede. Ogni anno, le squadre intervengono
su circa un quarto dei corsi d'acqua infestati. Il sistema fluviale
del Manistique, nell'Alto Michigan, con circa trecento miglia di
corsi d'acqua infestati, è il sito del più grande intervento di
quest'anno. In due interventi di disinfestazione della durata di una
settimana ciascuno, le squadre hanno ucciso circa un milione di larve
di lampreda, con un costo di 1,4 milioni di dollari. (In totale, il
programma
costa circa venti milioni di dollari all'anno.)
Per
determinare dove intervenire, i dipendenti federali devono prima
individuare la posizione delle lamprede. Percorrono le rive poco
profonde degli affluenti, dove le lamprede vivono e si riproducono,
prima di recarsi nei laghi per cacciare, scuotendo il fondale con
delle palette elettrificate portatili. Se sono presenti delle
lamprede, queste usciranno strisciando dalle loro tane fangose. I
dipendenti devono quindi esporre l'ecosistema a una specifica
concentrazione di veleno, perfettamente calibrata per uccidere le
lamprede e non molti altri pesci, per nove ore consecutive. I
supervisori del trattamento generano un modello unico per ogni fiume,
tenendo conto di variabili apparentemente insignificanti come la
comparsa di una nuova diga di castori, che può completamentealterare
il flusso. "Siamo stati fortunati questa volta", mi ha
detto Lori Criger, una biologa ittica che supervisiona i trattamenti.
"Ha piovuto poco prima del nostro arrivo, non durante
il
trattamento."
Il programma di controllo delle lamprede è
l'unico acquirente al mondo di 3-trifluorometil-4-nitrofenolo, noto
anche come TFM, o semplicemente lampricida, che fu identificato nel
1956 in un laboratorio di ricerca all'estremità settentrionale della
penisola inferiore del Michigan.
Con l'aggravarsi della crisi
delle lamprede, diverse aziende chimiche inviarono composti al
laboratorio, che era alla ricerca di una cura. "Ricevevano una
sostanza chimica, a volte in una semplice busta marrone dal
Dipartimento della Difesa o qualcosa del genere: 'Ecco, provate
questa'", mi ha detto Marc Gaden, segretario esecutivo del
G.L.F.C.
Il team di ricerca eseguiva test "in barattolo":
lasciavano lamprede, pesci autoctoni e una sostanza chimica insieme
in un recipiente per tutta la notte. La mattina dopo, registravano il
risultato, di solito qualcosa come "Trota morta, lampreda morta"
o, occasionalmente, "Trota morta, lampreda viva". Una
mattina di agosto, dopo più di cinque anni e cinquemila tentativi,
un tecnico di laboratorio di nome Cliff Kortman, che inizialmente era
stato assunto come addetto alle pulizie ma che poi si era ritrovato a
eseguire molti dei test sul lampricida, riportò un risultato
diverso. Prese una matita e scrisse la parola "speciale".
Il composto, che uccideva le lamprede e lasciava nuotare i pesci
autoctoni, proveniva da una filiale di un'azienda chimica della
Germania Ovest. Nel giro di due anni, il personale iniziò a trattare
i fiumi con il TFM. In breve tempo, la fauna ittica tornò a
prosperare. Qualsiasi programma di gestione che si basi su un
pesticida comporta il timore che la specie bersaglio possa sviluppare
resistenza. A settembre, a circa cinquantacinque chilometri a
nord-est del fiume Manistique, sul portellone posteriore abbassato
del suoSu un pick-up, un biologo di nome Nick Johnson mi ha mostrato
un grafico a dispersione plastificato, relativo a un esperimento in
cui lui e i suoi colleghi avevano misurato quanto tempo impiegassero
quasi novemila larve di lampreda a morire in acque trattate con il
T.F.M.
Quasi tutte le larve sono morte nel giro di nove ore o
meno. «Ma ci sono anche questi casi anomali», ha detto, indicando
un piccolo gruppo di punti all'estrema destra del grafico.
Johnson,
un uomo vivace con un marcato accento del Midwest, indossava un
cappello con
il logo del suo datore di lavoro, lo U.S.
Geological Survey, che conduce gran parte
della ricerca per
conto della G.L.F.C. «Se le lamprede dovessero diventare resistenti
al lampricida,
avremo bisogno di alternative», ha affermato
Johnson. Molte dighe sugli affluenti dei Grandi Laghi
hanno
rappresentato tale alternativa, impedendo involontariamente alle
lamprede di raggiungere
aree di riproduzione ideali. Tuttavia,
molte di queste dighe versano in cattive condizioni.
Il fiume
Manistique, per esempio, era rimasto libero dalle lamprede fino ai
primi anni duemila,
quando i pescatori locali hanno iniziato a
notare un numero crescente di pesci che presentavano
ferite
causate da questi parassiti; una telecamera subacquea ha rivelato che
una diga, ormai abbandonata, aveva ceduto sotto la superficie. Se
tutte le barriere naturali o artificiali che di fatto bloccano le
lamprede nella regione dovessero subire la stessa sorte, il costo dei
trattamenti con T.F.M. potrebbe quasi raddoppiare.
Per prevenire
la prossima crisi, Johnson e i suoi colleghi ricercatori stanno
quindi testando
alternative al veleno, tra cui dighe
«intelligenti» basate sull'intelligenza artificiale,
capaci di
analizzare i pesci e consentire il passaggio alle specie desiderate.
Un’altra opzione prevede il rilascio di feromoni per attirare le
lamprede in trappola e di necromoni (costituiti, come ha spiegato
Johnson, da «lamprede morte tritate») per respingerle.
Eravamo parcheggiati
lungo un corso d’acqua isolato e fittamente vegetato, chiamato
Furlong Creek, teatro di un altro degli esperimenti di Johnson. Ad
aprile, il suo team aveva portato al torrente un rimorchio carico di
elettrodi metallici, era sceso lungo la riva e aveva immesso una
corrente di debole intensità nell’acqua, creando una sorta di
barriera elettrica sommersa. L’obiettivo era impedire alle lamprede
di risalire il corso d’acqua durante la migrazione primaverile per
la riproduzione. Ora, a cinque mesi di distanza, il gruppo stava
verificando i risultati, passando al setaccio il fondale con i propri
strumenti per la pesca elettrica alla ricerca di eventuali “residui”.
In quel tratto fangoso non ne trovarono nessuno. Gli esperimenti
stavano dando i loro frutti.
La G.L.F.C. ha avuto così tanto
successo che non avevo visto una lampreda adulta in natura. La mia
ultima sera a Manistique, nel parcheggio del mio hotel, Zak Allan, un
tipo robusto che aveva lavorato nei torrenti per undici anni prima di
entrare nell'ufficio comunicazioni della commissione, aprì il
cassone del suo camion.Un frigo portatile grigio con un piccolo
aeratore sopra era appoggiato tra stivali di gomma e un grande
cassetta degli attrezzi. Mentre spingeva il frigo portatile verso di
me, sentii cubetti di ghiaccio e acqua agitarsi all'interno.
Allan
aprì il coperchio. Una lampreda viva, maculata e lunga circa mezzo
metro, sporgeva
la testa dal ghiaccio. Tiene sempre qualche
lampreda nel suo camion, nel caso in cui si presentasse un'occasione
per fare divulgazione. Ne sollevai una dall'acqua gelida. In qualche
modo, era persino più viscida di quanto avessi immaginato. Mi sfuggì
di mano e la inseguii, mano dopo mano, come un mimo che tira una
corda. La massa contorcente era incredibilmente potente. «Sono fatte
solo di muscoli e cartilagine», disse Allan. «Niente ossa».
Sebbene
le lamprede non mordano gli esseri umani, si attaccano a qualsiasi
cosa, e fu concordato che avrei dovuto provare l'effetto ventosa.
Allan afferrò la più piccola delle sue tre «compagne di stanza»
(che trascorrono la notte con lui in hotel). Ho trattenuto il respiro
e ho alzato il palmo della mano. La lampreda si è scagliata contro
di esso e ho sentito il ronzio di una guarnizione pneumatica.
Sembrava un potente aspirapolvere. Ho dovuto pizzicarle la bocca per
staccarla, capendo immediatamente quanto facilmente i pesci
soccombono.
"Dico sempre alla gente che se mai dovessi
pensare che i nostri finanziamenti siano a rischio, arriverò con
grandi vasche di lamprede marine e le libererò nei loro uffici al
Congresso o in
Parlamento", ha detto Baker, il presidente
del G.L.F.C. "Attirano l'attenzione". E questo, ha
continuato, ha contribuito a mantenere i finanziamenti per il loro
progetto. La maggior parte dei programmi di controllo non ha un
nemico così evocativo. Le cozze invasive, ad esempio, causano circa
un miliardo di dollari di danni infrastrutturali ogni anno nella
regione dei Grandi Laghi.
Ma, dal 2010, il governo degli Stati
Uniti ha contribuito solo con circa quattordici milioni di dollari
alla ricerca su come controllarle al meglio. (Alcune persone
addirittura celebrano le cozze, perché la loro attività di
filtraggio rende l'acqua cristallina.)
Attualmente, il programma
sulle lamprede del G.L.F.C. è completamente finanziato nel bilancio
federale proposto per il 2026. Ma il programma potrebbe comunque
subire tagli drastici a causa delle proposte di tagli generalizzati
in tutto il governo. Il G.L.F.C., per la maggior parte, non assume i
propri scienziati e gli addetti all'eliminazione delle lamprede;
stipula contratti con dipendenti federali statunitensi e canadesi, e
due delle agenzie statunitensi da cui la commissione attinge – il
Servizio Geologico e il Servizio Pesca e Fauna Selvatica – stanno
affrontando importanti riduzioni. Se il personale non è disponibile,
ha sottolineato Gaden, il segretario della GLFC, la commissione non
può assumerlo. La commissione si sta anche preparando a riallocare
un paio di milioni di dollari – una somma significativa per il
programma da venti milioni di dollari – per nuove tariffe sul
lampricida; il composto è prodotto negli Stati Uniti, ma utilizza
componenti provenienti dalla Cina.
A ottobre, il governo è
andato in shutvdown e Johnson e il suo team di ricercatori del
Geological Survey sono stati messi in congedo forzato. È possibile
che molti di loro non riescano a tornare al lavoro nel prossimo anno
fiscale: all'inizio di questa settimana, il governo federale ha
annunciato l'intenzione di smantellare quasi l'ottanta per cento del
Great Lakes Science Center, da cui proviene la maggior parte degli
scienziati che lavorano nel laboratorio di Johnson. «Tutte le
tecnologie elettriche su cui stiamo lavorando sono all'avanguardia e
hanno davvero il potenziale per migliorare notevolmente questo
programma», mi ha spiegato Baker. «Tutto questo è a rischio».
I
tagli al governo federale – il più grande datore di lavoro del
Paese – sono stati presentati come espressione della volontà
popolare. Eppure, persino nella Upper Peninsula, dove cartelli con la
scritta «TRUMP 2028» costellano i vialetti sterrati, le squadre
addette al controllo delle lamprede vengono spesso accolte come eroi,
mentre si spostano tra gli alberghi dei piccoli centri e i parchi
lungo i fiumi. Molti dei siti in cui vengono effettuati gli
interventi si trovano su proprietà private. È il caso di Furlong
Creek, dove Johnson stava testando la sua barriera elettrica. L'anno
scorso, ha bussato alla porta di una grande casa colonica che sorge
lungo il corso d'acqua. «Abbiamo spiegato: "Ci serve un po' di
elettricità. Dobbiamo parcheggiare un rimorchio. E vogliamo
installare questa recinzione elettrica sperimentale per bloccare le
lamprede"», mi ha raccontato Johnson. L'uomo che ha aperto la
porta non ha esitato un istante.
Durante la nostra recente
visita, mentre io e Johnson camminavamo nel campo dell'uomo,
quest'ultimo è uscito a salutarci. Indossava un berretto da
camionista della Ace Hardware e una maglietta di un’azienda locale
di noleggio attrezzature edili; ci ha parlato attraverso una
recinzione in rete metallica che racchiudeva un orto di mezzo acro,
dove, nonostante un infortunio alla spalla, si dava da fare per
coltivare zucche. Lui e Johnson si sono salutati, e l’uomo ha
sporto il mento verso una piccola piazzola rettangolare, realizzata
con pietrisco appena steso e livellato, in cima alla scarpata.
«Quest’anno ho sistemato la ghiaia lì per il rimorchio», disse
l’uomo. Johnson lo ringraziò per quel favore non richiesto. «Beh»,
rispose l’uomo, «è un buon programma». ♦







