Il tema “lingue” è molto trattato nella famiglia di Anna, formata da un madrelingua svizzero tedesco e una madrelingua italiana che tra di loro, quando si sono conosciuti, comunicavano in inglese e tutt’ora, anche se entrambi hanno imparato la lingua dell’altro, tendono a parlare inglese tra loro. Sullo sfondo una nonna paterna madrelingua svizzero francese sposata con un tedesco e un paese in cui le lingue del paese stesso (quattro, in un piccolo territorio), si intrecciano con moltissime altre lingue di persone che sono andate in Svizzera a creare la ricchezza di cui il paese abbonda e di cui loro stessi usufruiscono.
Olivia si trova quindi in mezzo a tutti questi ingredienti ambientali, per lei fortemente accentuati dal fatto che la sua mamma è adamantina sul fatto che lei debba parlare italiano da madrelingua insieme allo svizzero tedesco. Olivia è quindi molto consapevole del tema “lingua”, al punto che uno dei suoi video preferiti mostra qualche secondo di lei, in vacanza in Corsica la scorsa estate, che dice e ridice “merci beaucoup” che aveva appena imparato
Messaggio di ieri di Anna nella chat di famiglia:
“ Olivia stava contando il numero di lingue che i suoi amici e famigliari parlano. Gigi e Aran (un suo amico) in pole position, e poi le chiedo “e tu?” “Italiano, deutsch e merci beaucoup” 🤣🤣”
Nessun commento:
Posta un commento